Jour 35 de la grève de la faim illimitée, prison de salé, en français puis anglais

situation Défenseurs sahraouis des droits de l'homme / prisonniers d'opinion en grève de la faim dans la prison locale de Salé (Maroc)

Jour 35 de la grève de la faim illimitée
Salé/Maroc
21/04/2010

Cela fait un mois et 5 jours que les 6 défenseurs Sahraouis des droits humains et prisonniers de conscience de la prison de Salé / Maroc sont en grève de la faim.
Leur état de santé continue à se détériorer, leurs vies sont en danger, leur corps et santé mentale sont gravement menacés. Il nous semble que nous approchons d’une catastrophe humanitaire. Le refus de l’Etat Marocain d’entendre leurs revendications légitimes peut avoir de graves conséquences.


Aujourd’hui, nous avons observé ce qui suit :
- Les grévistes de la faim sont alités de fait de la grève de la faim et de leur faiblesse. Il souffrent de maux de au dos, douleurs articulaires, douleurs cardiaques, maux d’estomacs, perte de conscience, vertiges, fatigue, tension artérielle basse, perte de poids, glycémie faible, difficulté à parler ou à bouger.

- Ils refusent toujours qu’on leur prenne la tension et qu’on les pèse en signe de protestation contre l’indifférence de l’administration pénitentiaire pour leur santé, et contre le traitement de leur demande par l’Etat Marocain.


Et nous avons fait les observations suivantes concernant chaque gréviste de la faim :
- Ali Salem Tamek : souffre d’asthme chronique, de difficulté à respirer, allergie, douleurs oculaires, maux d’estomac, insuffisance rénale

- Brahim Dahan : il s’est évanoui aujourd’hui et a été transporté à la clinique où il a reçu une injection d’antidouleur. Il a de la fièvre, des étourdissements, des insomnies, de violentes douleurs d’estomac, aux articulations, des maux de tête, et intestinales.

- Ahmed Nasiri : souffre de fortes de douleurs cardiaques, à l’estomac, et à la tête. Douleurs articulaires, d’insuffisance rénale et insomnies.

- Yahdih Ettarrouzi: douleurs cardiaques, insuffisance rénale, douleurs articulaires, douleurs dans la colonne vertébrale, insomnies.

- Rachid Sghayar : fortes douleurs cardiaques, au niveau des articulations et du dos, insomnies.

- Saleh Lebaihi : souffre de forts maux de tête, insuffisance rénale, douleurs au dos et d’étourdissements.


English version :

Concerning: the situation of the Saharawi Human Rights Defenders / prisoners of conscience who are on hunger strike in the local prison of Salé (Morocco)

Day 35 of the unlimited hunger strike
Salé/Morocco
21/04/2010

A month and five days have passed since the six Saharawi human rights defenders and prisoners of conscience started their hunger strike in Salé prison/Morocco. Their health continues to deteriorate, in as much as their lives are endangered and their physical and psychological well being severely threatened - forbearers of a rapidly approaching humanitarian disaster. Grave results may entail the Moroccan state’s refusal to meet their legitimate demands.

Today we have observed the following:

· The hunger strikers are still laid up due to the consequences of the hunger strike and their ever poorer health. All suffer back pains, joint pains, cardiac pains, stomach aches, loss of consciousness, dizziness, fatigue, low blood pressure, weight loss, low blood sugar levels and difficulty to speak or move.

· They still refuse to have their blood pressure and weight measured, in protest of the administrations indifference towards their health situation and the Moroccan state treatment of their demands.

And we have noted the following concerning each individual hunger striker:

· Ali Salem Tamek: still suffers from chronic asthma, difficulty of breathing, allergy, painful eyes, stomach aches and kidney failure.

· Brahim Dahane: has fainted today because of his worsened health situation, he was transported to the prison sanatorium where he was injected in order to alleviate his pain, he also has fever, dizziness, insomnia, severe stomach-, head-, joint- and intestinal pains.

· Hammadi Nasiri: still suffers sever cardiac pains, stomach- and headaches, painful joints, kidney failure and insomnia.

· Yahdih Ettarrouzi: suffering severe cardiac pain, kidney failure, joint pains, painful spine and insomnia.

· Rachid Sghayar: suffering severe cardiac-, back- and joint pains and insomnia.

· Saleh Lebaihi: suffers severe headaches, kidney failure, back pain and dizziness.